This site uses cookies. By accepting cookies you can optimise your browsing experience. Read more.
Philippines: Protesters battle police as Duterte declares Marcos’ birthday a regional holiday01:59

Philippines: Protesters battle police as Duterte declares Marcos’ birthday a regional holiday

Philippines, Taguig
September 11, 2017 at 02:42 GMT +00:00 · Published

Hundreds of protesters descended on the Taguig city's Libingan ng mga Bayani [Heroes' Cemetery], on Monday, to decry Philippine President Rodrigo Duterte decision to declare his predecessor Ferdinand Marcos' birthday a holiday in his home province of Ilocos Norte.

Police and protesters scuffled as the latter set alight a split image of Duterte and Marcos in front of cemetery, where Marco's 100th birthday was being celebrated. Demonstrators held anti-martial law placards and chanted "Stop the killings, enough, it's too much already" and "Duterte, Marcos, fascists, killers."

Member of #BlockMarcos Movement Tin Domdom stated that "To say that you are anti-Marcos is also to fight for human rights that is very much being forgotten right now with what's happening with the extra-judicial killings with the more than 13,000 people that have been killed in Duterte's regime."

_______________________________

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Filipinas: Manifestantes se enfrentan a la policía tras declarar Duterte el cumpleaños de Marcos fiesta regional

P/M Manifestantes se enfrentan a la policía

P/ M Manifestantes prenden fuego a una pancarta del presidente filipino Rodrigo Duterte y el expresidente Ferdinand Marcos 


P/P La policía observa mientras la imagen se quema

P/M Policía a través del agujero de la imagen en llamas

P/G Manifestante dirigiéndose al público

P/P Manifestante sostiene fotos de víctimas de asesinatos extrajudiciales mientras canta (en tagalo): "Basta, detengan los asesinatos, ya es demasiado"


P/G Policías antidisturbios en fila

AUD, Tin Domdom, miembro del movimiento #BlockMarcos (en inglés): "Decir que se es anti-Marcos también significa luchar por los derechos humanos, que en este momento, con los asesinatos extrajudiciales y más de 13.000 personas muertas durante el régimen de Duterte, se han olvidado”.

P/P La policía vigilando a los manifestantes

AUD, Tin Domdom, miembro del movimiento #BlockMarcos (inglés): "Le pedimos al presidente que detenga los asesinatos extrajudiciales. No siga los pasos del difunto dictador Ferdinand Marcos. Detenga los asesinatos. Matar a los pobres no detendrá la guerra contra las drogas. Esto se ha convertido en una guerra contra los pobres. Por favor, por favor presidente Duterte, detenga los asesinatos”.

P/G Manifestantes marchando con una pancarta que dice (en tagalo): "Marcos-Duterte, fascista, no hay ninguna diferencia”

P/M Cartel que dice (en tagalo): "Justicia para las víctimas de la Ley Marcial"

P/M Tribus indígenas de las tierras altas del norte bailando mientras marchan

P/P Mujer vestida con ropa tradicional cantando

P/G Manifestantes coreando eslóganes

P/P Manifestantes coreando eslóganes

P/G Manifestantes coreando eslóganes

P/G Manifestantes marchan cantando al borde del camino

P/P Mujer de las tierras altas en traje tradicional

P/M Policías antidisturbios en fila

P/G Policías antidisturbios

TEXTO

Cientos de manifestantes acudieron al Cementerio Libingang ng mga Bayani o Cementerio de los Héroes ubicado en la ciudad de Taguig este lunes, para mostrar su desacuerdo con la decisión del presidente filipino Rodrigo Duterte de celebrar en natalicio de su predecesor Ferdinand Marcos como un día festivo en su provincia, Ilocos Norte.

La policía y los manifestantes se enfrentaron después de que los manifestantes prendieran fuego a una pancarta con una imagen de Duterte y Marcos frente al cementerio, lugar donde se celebraba el centésimo cumpleaños de este último. Los manifestantes portaron pancartas contra la Ley Marcial cantando "Basta, detengan los asesinatos, ya es demasiado" y "Duterte, Marcos, fascistas, asesinos".

Tin Domdom, miembro del movimiento #Block Marcos, declaró que "decir que se es anti-Marcos también significa luchar por los derechos humanos, que en este momento, con los asesinatos extrajudiciales y más de 13.000 personas muertas durante el régimen de Duterte, se han olvidado".

Philippines: Protesters battle police as Duterte declares Marcos’ birthday a regional holiday01:59
Restrictions

No Account? Sign up!
Description

Hundreds of protesters descended on the Taguig city's Libingan ng mga Bayani [Heroes' Cemetery], on Monday, to decry Philippine President Rodrigo Duterte decision to declare his predecessor Ferdinand Marcos' birthday a holiday in his home province of Ilocos Norte.

Police and protesters scuffled as the latter set alight a split image of Duterte and Marcos in front of cemetery, where Marco's 100th birthday was being celebrated. Demonstrators held anti-martial law placards and chanted "Stop the killings, enough, it's too much already" and "Duterte, Marcos, fascists, killers."

Member of #BlockMarcos Movement Tin Domdom stated that "To say that you are anti-Marcos is also to fight for human rights that is very much being forgotten right now with what's happening with the extra-judicial killings with the more than 13,000 people that have been killed in Duterte's regime."

_______________________________

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Filipinas: Manifestantes se enfrentan a la policía tras declarar Duterte el cumpleaños de Marcos fiesta regional

P/M Manifestantes se enfrentan a la policía

P/ M Manifestantes prenden fuego a una pancarta del presidente filipino Rodrigo Duterte y el expresidente Ferdinand Marcos 


P/P La policía observa mientras la imagen se quema

P/M Policía a través del agujero de la imagen en llamas

P/G Manifestante dirigiéndose al público

P/P Manifestante sostiene fotos de víctimas de asesinatos extrajudiciales mientras canta (en tagalo): "Basta, detengan los asesinatos, ya es demasiado"


P/G Policías antidisturbios en fila

AUD, Tin Domdom, miembro del movimiento #BlockMarcos (en inglés): "Decir que se es anti-Marcos también significa luchar por los derechos humanos, que en este momento, con los asesinatos extrajudiciales y más de 13.000 personas muertas durante el régimen de Duterte, se han olvidado”.

P/P La policía vigilando a los manifestantes

AUD, Tin Domdom, miembro del movimiento #BlockMarcos (inglés): "Le pedimos al presidente que detenga los asesinatos extrajudiciales. No siga los pasos del difunto dictador Ferdinand Marcos. Detenga los asesinatos. Matar a los pobres no detendrá la guerra contra las drogas. Esto se ha convertido en una guerra contra los pobres. Por favor, por favor presidente Duterte, detenga los asesinatos”.

P/G Manifestantes marchando con una pancarta que dice (en tagalo): "Marcos-Duterte, fascista, no hay ninguna diferencia”

P/M Cartel que dice (en tagalo): "Justicia para las víctimas de la Ley Marcial"

P/M Tribus indígenas de las tierras altas del norte bailando mientras marchan

P/P Mujer vestida con ropa tradicional cantando

P/G Manifestantes coreando eslóganes

P/P Manifestantes coreando eslóganes

P/G Manifestantes coreando eslóganes

P/G Manifestantes marchan cantando al borde del camino

P/P Mujer de las tierras altas en traje tradicional

P/M Policías antidisturbios en fila

P/G Policías antidisturbios

TEXTO

Cientos de manifestantes acudieron al Cementerio Libingang ng mga Bayani o Cementerio de los Héroes ubicado en la ciudad de Taguig este lunes, para mostrar su desacuerdo con la decisión del presidente filipino Rodrigo Duterte de celebrar en natalicio de su predecesor Ferdinand Marcos como un día festivo en su provincia, Ilocos Norte.

La policía y los manifestantes se enfrentaron después de que los manifestantes prendieran fuego a una pancarta con una imagen de Duterte y Marcos frente al cementerio, lugar donde se celebraba el centésimo cumpleaños de este último. Los manifestantes portaron pancartas contra la Ley Marcial cantando "Basta, detengan los asesinatos, ya es demasiado" y "Duterte, Marcos, fascistas, asesinos".

Tin Domdom, miembro del movimiento #Block Marcos, declaró que "decir que se es anti-Marcos también significa luchar por los derechos humanos, que en este momento, con los asesinatos extrajudiciales y más de 13.000 personas muertas durante el régimen de Duterte, se han olvidado".

Top downloads in last 24 hours
Pool for subscribers only
04:09
USA: Secretary of State Blinken announces 'Khashoggi ban' against 76 SaudisUSA: Secretary of State Blinken announces 'Khashoggi ban' against 76 Saudis
February 26, 2021 at 22:33 GMT +00:00
04:42
12th century Hammam discovered during Seville bar renovation12th century Hammam discovered during Seville bar renovation
February 26, 2021 at 11:38 GMT +00:00
Pool for subscribers only
00:44
Syria: *STILLS* capture aftermath of US airstrikes on purported Iranian-backed militiaSyria: *STILLS* capture aftermath of US airstrikes on purported Iranian-backed militia
February 26, 2021 at 15:13 GMT +00:00
00:44
USA: Massive industrial fire in Compton blackens LA skyUSA: Massive industrial fire in Compton blackens LA sky
February 26, 2021 at 19:04 GMT +00:00
03:08
State of Palestine: Tensions as Hebron marks 27 years since Ibrahimi Mosque massacreState of Palestine: Tensions as Hebron marks 27 years since Ibrahimi Mosque massacre
February 26, 2021 at 17:24 GMT +00:00
02:23
Iraq: Pope to hold inter-religious service at ancient Mesopotamian site of Ur *DRONE FOOTAGE*Iraq: Pope to hold inter-religious service at ancient Mesopotamian site of Ur *DRONE FOOTAGE*
February 26, 2021 at 14:46 GMT +00:00
01:22
Kazakhstan: Flamingos unexpectedly land on Karakol Lake in winter Kazakhstan: Flamingos unexpectedly land on Karakol Lake in winter
February 26, 2021 at 21:17 GMT +00:00
02:58
Belgium: Maradona's Porsche 964 up for sale at Bonhams auctionBelgium: Maradona's Porsche 964 up for sale at Bonhams auction
February 26, 2021 at 12:28 GMT +00:00
Pool for subscribers only
00:33
USA: Biden forgets face mask as he leaves presserUSA: Biden forgets face mask as he leaves presser
February 26, 2021 at 07:45 GMT +00:00
02:56
Iraq: Police clash with protesters demanding resignation of governor in NasiyirahIraq: Police clash with protesters demanding resignation of governor in Nasiyirah
February 25, 2021 at 00:04 GMT +00:00
01:53
Armenia: Drone footage captures anti-Pashinyan protest in YerevanArmenia: Drone footage captures anti-Pashinyan protest in Yerevan
February 26, 2021 at 21:44 GMT +00:00
01:28
Armenia: Protesters camp outside parliament, demand Pashinyan’s resignation Armenia: Protesters camp outside parliament, demand Pashinyan’s resignation
February 26, 2021 at 12:49 GMT +00:00
02:47
Armenia: Pashinyan tells military to do its job after ‘attempted coup’Armenia: Pashinyan tells military to do its job after ‘attempted coup’
February 25, 2021 at 16:08 GMT +00:00
Pool for subscribers only
02:28
Russia: Moscow ‘strongly condemns’ US air strikes in Syria - ZakharovaRussia: Moscow ‘strongly condemns’ US air strikes in Syria - Zakharova
February 26, 2021 at 12:33 GMT +00:00
02:25
Georgia: Opposition demands re-elections during rally in Tbilisi Georgia: Opposition demands re-elections during rally in Tbilisi
February 26, 2021 at 19:45 GMT +00:00
01:39
Armenia: Yerevan protests continue into night with tents set up in front of parliamentArmenia: Yerevan protests continue into night with tents set up in front of parliament
February 25, 2021 at 22:05 GMT +00:00
Pool for subscribers only
02:56
Russia: US warned us only minutes before air strikes in Syria - LavrovRussia: US warned us only minutes before air strikes in Syria - Lavrov
February 26, 2021 at 14:06 GMT +00:00
01:36
Armenia: Opposition continues protests against PM PashinyanArmenia: Opposition continues protests against PM Pashinyan
February 26, 2021 at 14:45 GMT +00:00
04:29
Want a new house? New York company can now print it for you in just two days!Want a new house? New York company can now print it for you in just two days!
February 26, 2021 at 15:03 GMT +00:00
02:20
Israel: Hundreds violate COVID restrictions to attend Tel Aviv street party ahead of Purim holidayIsrael: Hundreds violate COVID restrictions to attend Tel Aviv street party ahead of Purim holiday
February 26, 2021 at 23:23 GMT +00:00
Pool for subscribers only
00:55
Greece: Actor-director Dimitris Lignadis detained on sexual assault chargesGreece: Actor-director Dimitris Lignadis detained on sexual assault charges
February 26, 2021 at 14:50 GMT +00:00
02:58
Meet Sofia, the 7 y/o powerlifter from Yekaterinburg shifting expectations with easeMeet Sofia, the 7 y/o powerlifter from Yekaterinburg shifting expectations with ease
February 26, 2021 at 12:01 GMT +00:00
Pool for subscribers only
02:57
Belgium: Von der Leyen advocates for stronger European Defence Union after NATO talksBelgium: Von der Leyen advocates for stronger European Defence Union after NATO talks
February 26, 2021 at 15:28 GMT +00:00
02:59
USA: Golden statue of Trump greets attendees at CPAC conference in OrlandoUSA: Golden statue of Trump greets attendees at CPAC conference in Orlando
February 27, 2021 at 02:18 GMT +00:00
04:34
Chinese eagle-eyed slingshot master hits water droplets from distanceChinese eagle-eyed slingshot master hits water droplets from distance
February 26, 2021 at 14:35 GMT +00:00
View all videos